Немного запоздало отмечаем 57-летие Яна Маккея рассказом о его семье и близких. Спойлер: они все панки и до сих пор активны в сцене. Текст: Энди (There’s something hard in there) Перевод: Юрий Стахмич Для семьи Маккеев из Вашингтона, округ Колумбия, семейный ужин с папой во главе стола и у плиты — самое важное событие в воскресном расписании. Когда старший Маккей стряпает веганские деликатесы, он превращается в «кулинарную угрозу» (отсылка к Minor Theat — прим. Sadwave), с тарелками и сковородками вместо микрофонов или гитар, которыми его дети — Ян, Алек и Аманда — много лет пользовались на сцене в составе различных групп. Сегодня семья Маккеев чувствует себя лучше, чем когда-либо. «Все Маккеи до сих пор тусуются друг с другом», — говорит 49-летняя Аманда. «Серьезно. В жизни многих людей наступает период, когда братья и сестры отдаляются друг от друга, или просто не ладят со своей родней. Но к нашей семье это не относится, у нас воскресные обеды, мы вместе. У нас есть сестра, которая живет на другом конце страны, и мы держим с ней связь. Нам до сих пор интересно, кто из нас чем живет». Сейчас Ян, Алек, старшая сестра Кэти и их отец Билл живут в округе Колумбия; Аманда (самая младшая)