Наши любимчики The Hard Times опубликовали на своем YouTube-канале разговор с основателями Circle Jerks Грегом Хетсоном и Китом Моррисом. Мы расшифровали и перевели те ответы заслуженных дедов, на которых нас не клонило в сон (вроде бы ничего важного не упустили). Текст: Маша Ложкина 30 октября силами лейбла Trust Records было выпущено переиздание альбома Circle Jerks «Group Sex» — в этом году дебютной пластинке отцов хардкор-панка исполнилось 40 лет. К виниловому изданию от Trust Records прилагается буклет, содержащий неопубликованные фотографии и анекдоты от Яна Маккея, Тони Хоука, Майка Паттона и Ларса Фредериксена. Про попытку монетизации ностальгии и кутежи сорокалетней давности с Китом Моррисом и Грегом Хетсоном от лица The Hard Times поговорил американский теле- и радиоведущий Мэтт Пинфилд. Беседа получилась не слишком долгой, но всё равно в полтора раза длиннее самого «Group Sex». Этим интервью The Hard Times вместе с музыкальным журналом Revolver и лейблом Trust records открывают серию видеороликов Trust fall, в которой Мэтт Пинфилд будет беседовать с музыкантами хардкор-групп, чьи альбомы переиздаются на Trust. О переиздании «Group Sex» Грег: Помимо крутых флаеров и фото, в переиздание «Group Sex» вошли треки с демо, записанного на стоявший в гараже у Кита большой магнитофон. <…> Можно оценить наше раннее звучание. Для некоторых

Представляем очередной долгострой: перевод материала журнала Kerrang! о лучших хардкор-группах США, по одной на каждый штат. Текст: Итан Фикселл Перевод: Екатерина Петрунина, Генри Дорсет Кейс, Владимир Переведенцев Некоторое время назад британский журнал Kerrang! опубликовал путеводитель по Соединенным Штатам Метала, в котором рассказывается о лучших метал-группах из каждого штата Америки. Теперь же глава американского филиала Kerrang! Итан Фикселл поднял ставки и выпустил сиквел – карту хардкора. Мы перевели материал, и представляем вашему вниманию этот окончательный, неопровержимый и беспристрастный (так заверяет автор!) список лучших хардкор-коллективов США: по одному из каждого штата. Не забудьте послушать специально подобранный по такому случаю плейлист! Погнали! Айдахо: Septic Death Музыка Septic Death звучит так, будто мусоровоз на заднем ходу въезжает в дюжину мусорных баков, – все это записано, зациклено и ускорено в три раза. Если вас не привлекает такое описание, вы возненавидите Septic Death, однако, если это вам по душе – познакомьтесь со своей новой любимой группой. Эти ребята из Бойсе, игравшие трэшкор (т.е. ускоренный хардкор, но не такой хаотичный, как пауэрвайоленс — прим. автора, мы не сомневаемся, что бы знаете, что такое трэшкор) под предводительством Брайана Шредера по прозвищу Пусхэд («Гнойная башка»), выступали всего несколько раз за пять лет своего существования, но успели вдохновить такие ключевые музыкальные коллективы,

Публикуем перевод материала с сайта Punknews.org, в котором наш старый знакомый Джелло Биафра устраивает экскурсию по своей обширной дискографии. Текст: Джон Джентайл (Punknews.org)Перевод: Владимир Переведенцев У Джелло Биафры огромное количество проектов. Культовые Dead Kennedys, удачная коллаборация с D.O.A., неожиданные совместные альбомы с The Melvins, созданная недавно группа Jello Biafra and The Guantanamo School of Medicine, безумное индустриальное молотилово Lard – Джелло приложил руку ко всему. Про любой из его альбомов можно написать целую книгу. Чтобы немного окунуться в мир бесчисленных работ Биафры, мы попросили самого Джелло немного рассказать нам о большинстве релизов (а их, напомним, очень сложно сосчитать). Dead Kennedys «Fresh Fruit for Rotten Vegetables» Этот альбом определенно наделал шума в Европе и Англии, ведь до него наши синглы California Uber Alles и Holiday in Cambodia уже стали хитами.  В Америке же в то время едва ли хоть одна панк-группа была способна выпустить альбом. У людей тогда просто не было денег. Для записи была необходима целая куча долларов. Например, The Plugz записали альбом живьем, а остальные группы устроили концерт специально для того, чтобы собрать им денег на запись. Для сцены победой был уже сам факт, что кто-то записался. Так мы и жили. Мы знали, что будем одними из первых. Slash к

Издательство «Сияние» выпустило книгу вокалиста Millions of Dead Cops Дейва Диктора «Мемуары ущербной цивилизации». Публикуем отрывок из главы «США, Европа и Россия, 1993» — рассказ о российском туре MDC 1992 года (в название главы, увы, закралась небольшая ошибка). Текст: Дейв ДикторПеревод: Олег «Силабусер» Духанин После шоу в Скандинавии MDC — Крис Уайлдер, Эрика Лисс, Элшвитц и я — отправились в Россию. С нами поехали моя подруга Кэндис Бланкеншип, решившая снять фильм об этих гастролях, и десятилетний Брайан Шульц. Наша группа провела несколько великолепных месяцев в Европе, в ходе которых мы экономили деньги на российские визы и другие предстоящие дорожные расходы. В Старом Свете MDC играли с нашей любимой американской квиркор-командой Tribe 8. Европейцы просто должны были увидеть, как вокалистка Tribe 8 Линн Бридла надевала страпон и предлагала всем желающим пососать его, пока она поет. Для начала мы прибыли в Копенгаген. Теперь нам следовало пересечь Швецию, сесть на паром до Финляндии и, в конце концов, оказаться в России. За два дня до нашего отъезда из Копенгагена в Россию рухнул рубль. Если раньше за доллар давали 3 рубля, то сейчас курс вырос до 9 рублей за доллар. Это было связано с политическим кризисом в России: президент страны Борис Ельцин конфликтовал с военными.

Публикуем историю Джелло о том, как его и нескольких соратников по панк-року судили в 1987 году за постер «Пенисный ландшафт» швейцарского художника Гигера, который был вкладышем в альбоме «Frankenchrist» Dead Kennedys (1985). Впервые не только на русском, но и вообще в виде текста (в оригинале эта история рассказана Биафрой на спокенворд-альбоме «High Priest of Harmful Matter: Tales From The Trial» 1989 года). Увы, актуальности такие сюжеты не теряют по сей день. Источник: спокенворд Джелло Биафры «High Priest of Harmful Matter: Tales From the Trial»Расшифровка и перевод: Николай Арутюнов, Владимир Переведенцев 15 апреля 1986 года – время платить налоги! Что за денек! Я сидел на чердаке своей съемной квартиры, где обычно спал, и вдруг слышу, как кто-то громко топает по лестнице. Кто бы это мог быть? – Там-тадам-там, мы из полиции! (напряженная музыка) – А что вы делаете в моём доме? (напряжённая музыка продолжается) – Вы подозреваетесь в распространении опасных материалов! – Опасных материалов? Каких еще опасных материалов? Как думаете, что может быть опаснее драки с полицейским у вас в спальне? Я спустился по лестнице в большую комнату и обнаружил, что их там не один, не два, не три, не четыре, не пять, а целых девять! Девять копов, раздирающих мою квартиру

Скучали по Брейсу Белдену? Мы — да. Вернувшись с войны в Сирии, самопровозглашенный последний панк начал бороться за права сотрудников крафтовой пивоварни Anchor Brewing Company в Сан-Франциско. Текст: Чай Динари (Huffington Post)Перевод: Софья Лосева В середине марта работники Anchor Brewing Company проголосовали за присоединение к Международному профсоюзу ILWU и создали первый пивоваренный профсоюз в Америке. Один из главных участников долгого процесса организации и подготовки – 29-летний Брейс Белден, которого мы хорошо знаем и поэтому не удивлены. С 2018 года Белден состоит в ударном отряде по организации профсоюза. Все его, казалось бы, не связанные друг с другом занятия объединяет одно слово – солидарность. «Солидарность – это, типа, оружие рабочих всех стран», — говорит Брейс. «Солидарность привела меня в Сирию, она же подтолкнула меня к участию во всей этой фигне на работе». В 2017 году, отслужив полгода в YPG (сирийских Отрядах народной самообороны), Брейс вернулся в Сан-Франциско. Во время службы за рубежом нашему герою было крайне сложно доставать наркотики (до отъезда Брейс регулярно употреблял), но после возвращения домой бороться с пагубными привычками стало сложнее. Это обстоятельство вкупе с резкой сменой обстановки (жизнь в Сирии была куда более напряженной) повергло Белдена в депрессию.   Следующие несколько месяцев он постепенно возвращался к обычной жизни,